Les astéroïdes me fascinent. Ils volent en groupe
pendant des millions d'années sans se toucher, sans créer de lien.
Ces roches, mortes,
ne quittent plus l'orbite parfaite, une fois trouvée.
Nous aussi, on cherche cette perfection.
Mais contrairement aux astéroïdes, on change. C'est tout le problème.
Plus on cherche à créer un paradis,
plus on déteste sa prison.
Et il ne nous reste que les rêves d'un avenir
déjà avorté.
Nacelle inconnue en approche.
Scannez le code d'identification.
Scan en cours.
Décompte. Cinq, quatre,
trois, deux, un...
Commandant Marlowe, amarrage autorisé.
Bienvenue sur Omega 76. Numéro de cabine : 3, niveau B.
Rendez-vous sur la passerelle après l'examen médical.
Ouverture de la porte.
Fermeture de la porte.
Bienvenue sur la station d'approvisionnement Omega 76.
Avez-vous besoin de vivres, de carburant, d'un logis ?
Non, merci.
Attention : rayons U.V.
Maman ?
Niveau principal. Fermeture de l'ascenseur.
Bonjour.
Commandant Marlowe, présentez-vous à la capsule médicale.
Ça fait des piqûres.
C'est juste un examen de routine.
Ils vont vérifier que je ne porte
rien de contagieux.
Mammographie en cours.
Analyse des tissus. Tissus normaux.
C'est froid.
Commandant Marlowe,
une anomalie a été détectée dans l'utérus.
Je sais.
Dr Bot, bonjour.
Bienvenue, Misty.
Je dois vous dire que je me sens
mieux, depuis que je vous vois.
Même mes rêves sont carrément mieux.
Je ne ressens plus toutes ces émotions.
Je me sens dans l'instant présent.
Certains sentiments plongent dans le passé.
Vivez l'instant présent.
Je ne veux pas vivre dans le passé.
Parler du passé plonge dans le passé.
Je ne veux pas. Je veux vivre l'instant, avancer.
Avancez trop, et vous quittez l'instant.
- Pas trop. - Restez dans l'instant.
C'est ce que je veux. J'y suis, je suis dans l'instant.
Ça, c'est la manette de poussée,
qui monte jusqu'à 50.
Bien sûr, on n'y monte jamais.
En cas d'alerte collision,
la lumière rouge s'allume, une alerte retentit.
Parlons de la navigation.
Vous connaissez un peu la série F ?
J'ai travaillé sur tous les modèles F.
- Le F15 ? - Oui.
Vous avez navigué avec le F15 ?
Oui.
- Il fallait me le dire. - Je ne voulais pas vous couper.
Le F15...
Petite, je suis impressionné.
- Jessica. - Quoi ?
Je m'appelle Jessica.
Je sais, lieutenant Marlowe. Merci.
Capitaine Glenn Terry, votre cocktail.
- Je n'ai rien demandé. - Mais...
Pas d'alcool sur la passerelle.
- Vous avez... - C'est Ted.
- Mes archives... - Apporte-le à Ted.
Bon, passons aux choses sérieuses, alors. Au boulot.
Je suis là pour ça.
À tout l'équipage.
La fête hawaïenne commence à 18 h dans la salle de détente.
- Tu es obligé de faire ça ce soir ? - Non.
Technicien de maintenance Ted, voici votre cocktail.
- Je n'ai rien commandé. - Je prends.
Alors, ta journée ?
Pas simple.
Ne mélange pas alcool et méd...
- Bref, mon souci... - Oui ?
On n'a pas de quoi payer l'école
- de Sunshine l'an prochain. - Je lui ferai l'école ici.
D'accord. Est-ce que tu veux que je t'aide ?
Ne parlons pas de ces choses
avant de dormir. C'est anxiogène.
D'accord.
Tu dégages des vibrations stressantes.
Oui.
Une femme capitaine ?
Commandant. Pas capitaine.
Les femmes ne peuvent pas l'être.
Non.
En tout cas, elle a intérêt à mettre des soutifs.
Je ne vois pas l'intérêt de tout ce raffut.
Tu m'imagines, aux commandes ?
Je n'arrive pas à faire marcher la poubelle.
Je percuterais un soleil.
Heureusement, tu n'es pas aux commandes.
C'est ce que j'ai dit.
Bon, je dois filer.
Ça va, entre vous, depuis le bébé ?
- Super. - Oui ?
Je veux dire, vous...
Elle veut encore...
- Pas Misty ? - Si.
Tout le temps. Mais ça a pris du temps.
On a entretenu la braise.
On a contourné la grossesse.
- Tu as vu la nouvelle ? - Non.
Joli cul.
Je préfère les jambes.
Belles jambes, beaux seins, beau cul. J'adorerais...
- Vraiment ? - Quoi ?
- Tu la tromperais ? - Non.
Putain, oui.
Bienvenue ! Je suis Donna.
On est ravis de vous avoir parmi nous.
Merci.
Un petit cadeau.
Pour moi ? Merci.
Du papier fait maison ? Par vous ?
Je suis très manuelle, vous l'apprendrez vite.
- Je fais aussi mes bijoux. - C'est très aimable.
C'est juste un petit kit de survie, de petites choses utiles.
N'hésitez pas. C'est un peu de détergent pour commencer,
et une carte du vaisseau.
C'est formidable. Merci.
- Ce n'est rien. - Merci.
Ce n'est rien. J'ai écrit mon numéro, là.
Je sais tout, sur ce vaisseau.
Appelez si vous avez besoin de quoi que ce soit.
D'accord, merci.
Je dois filer. J'ai à faire.
- Je comprends. - Voilà. Alors...
- Bonne journée. - Merci.
Carol, il faut que je te parle d'un truc.
- Bande de cons ! - Et si on...
Il n'y a pas de "on". C'est toi, seul. Fais ton boulot.
Je le fais, mais...
Pas de "mais". Je me fous de tes "mais".
Vous avez des douches chaudes ici ?
Au bout du couloir. Le petit-déjeuner est compris.
Ce sera bon d'être propre.
Salut. Super, un peu plus d'estrogène sur le vaisseau.
- Enchantée. - Un peu plus d'énergie féminine.
- Bon pour l'équilibre. - Ça va ?
- C'est ma Sunshine. - Elle est vraiment très belle.
- Oui. - Quel âge a-t-elle ?
À votre avis ?
Je dois deviner ?
Je dirais qu'elle a sept ans.
Pour moi, c'est une vieille âme.
Sans doute. Mais quel âge a-t-elle, en années humaines ?
Je n'aime pas ce genre d'étiquettes.
Je suis contre la discrimination due à l'âge.
Les enfants, c'est merveilleux.
- Ils nous tirent du quotidien. - C'est vrai.
Ça va ? Tu fais quoi ?
Vous savez... Oh.
Si vous avez besoin d'une baby-sitter, je...
Vous dégagez une énergie très maternelle.
- J'adore les enfants. - C'est très beau.
- Vous n'en avez pas ? - À cause du travail.
Vraiment, ayez un enfant.
- C'est top. Regardez-la. - Elle est belle.
- J'adorerais, un jour. - N'attendez pas.
On n'a jamais assez de fric.
- Sentez l'énergie... - Ce n'est pas ça.
À vous de décider.
- L'énergie vous ouvrira. - Oui.
- Mais ma carrière d'abord. - Les temps ont changé.
On peut avoir le boulot et le bébé. Faites-le.
- Ayez un enfant. - Bon.
Je ne peux pas. Je n'en aurai pas.
Quoi ? Mais si, n'importe qui peut avoir un enfant.
J'ai un problème médical.
Je ne peux pas concevoir.
Vous comprenez ?
Mon Dieu.
Je suis désolée.
Vous l'ignoriez.
Oui. Et je suis navrée pour vous. C'est horrible.
Ce n'est pas horrible.
Je suis très gênée. Moi qui ai tout, et qui, sottement,
ne m'en rends pas compte.
Moi, je peux faire des enfants,
et je ne me rends même pas compte que vous, non.
On a tous des choses diverses. Moi, j'ai une carrière, une vie.
Et il y a d'autres façons d'être parent.
L'adoption, c'est très bien.
Je serai parent. Je le vis bien.
Ça va, ne soyez pas sur la défensive.
N'en parlez à personne, s'il vous plaît.
- Bien entendu. - Merci.
- Vous avez de la chance. - Beaucoup.
Je vais travailler. Regarde tes cassettes de l'école.
Pharmacie. Misty, quelle est votre ordonnance.
Valium.
Argyle. A comme "argyle."
Bébé. B comme "bébé".
Bassinet. B comme...
Bonjour, mes chers sujets.
Bienvenue dans mon royaume merveilleux.
Je vous aime, mon roi.
Préparation du repas. Votre choix : repas de l'équipage.
Vache. Pâtes.
Brocoli.
Tarte.
Votre repas sera disponible à 17 h.
- Bonjour. - Bonjour.
J'aimerais être capitaine.
C'est beaucoup de responsabilités.
On travaille beaucoup, et...
Votre pause vous plaît ?
Oui. Beaucoup.
C'est l'une des choses que je préfère dans le poste de capitaine.
Maman dit que c'est mal de fumer.
Oui, c'est mauvais pour la santé.
J'ai appris à l'école que c'est mauvais pour les poumons.
Ça les noircit.
C'est vrai, ça ?
Mauvaise nouvelle pour moi.
Mais merci de me l'avoir dit.
- Vous aimez votre travail ? - Oui.
- À quel point ? - J'en suis dingue.
J'ai beaucoup de chance.
Un jour, j'ai fait un vaisseau.
On fonçait vers le sol, et on...
Tu dois t'ennuyer ici, avec moi, non ?
C'est forcé.
- Ma mère dit... - Non.
Va la voir, ta mère. Fais le tour du vaisseau, s'il faut.
D'accord ?
Je suis en pause, moi aussi.
Sunshine, non. Il est trop tôt.
Le bébé est trop petit.
Tu as les doigts sales, et c'est trop tôt.
Je ne le répéterai plus. Désolée, ma puce. Merci.
Bonjour. Regardez où vous marchez.
Il y a tout un tas de nouvelles plantes.
Je fais des essais, à base de soja...
J'avais mis quelques plants, là.
Je les ai déplacés. Au fond.
Je reviens tout de suite.
Salut.
Tu ne viens jamais ici ?
Non, on regarde des arbres holographiques.
Dommage.
Rien ne vaut les vrais.
On peut les sentir, les toucher.
Ils dégagent de l'oxygène. Tu le savais ?
Avant, la Terre était couverte d'arbres.
Les animaux couraient dans la forêt.
Ne vous occupez plus de ces plants. Je m'en charge.
- Je veux bien... - Pas la peine.
Ils sont sensibles, et je sais m'y prendre.
Sunshine, viens.
Est-ce que Sunshine peut rester un peu ?
Bien sûr. Sa mère aime qu'elle rentre à 17 h.
D'accord.
À plus. Amusez-vous bien.
Ne la prends pas. Elle doit se reposer.
- Ils vont naître quand ? - D'un jour à l'autre.
Et si tu prenais une chaussette de papa, pour lui donner ?
Elle sera plus à l'aise.
Où es-tu ?
Hier, pendant la poussée au-dessus de la neutrite,
j'ai remarqué que vous aviez viré assez vite.
Oui.
En fait, on s'est trouvés près d'une poche à astéroïdes.
Le radar ne l'avait pas détectée.
On a déjà vécu ça le mois dernier.
- Mais... - Ça sortait de nulle part.
- J'ai aussi... - Je vais vous demander
de vous concentrer. On verra plus tard.
Je suis descendue aux archives, et j'ai trouvé
des tracés sûrement faits par mon prédécesseur.
- Daniel, c'est ça ? - Oui.
- Daniel ? - Oui.
Daniel a laissé de très bons tracés.
Vraiment extraordinaires.
Les trajectoires projetées permettent d'éviter ces poches.
Je sais, c'est formidable. Très intéressant.
Si vraiment ça "sort de nulle part",
c'est trop dangereux.
D'accord, j'y réfléchirai plus tard.
Je suis occupé pour l'instant.
Je les ai justement.
- Oui. - Vous voulez les voir ?
Oui, mais je suis occupé.
D'accord.
Je les laisse là. Vous pourrez les consulter
- quand vous... - Je dois dire un truc.
J'ignore si je suis parfois brusque ou cassant.
En tant que femme, vous le pensez peut-être.
Mais j'essaie juste de faire mon boulot.
Vous travaillez bien. Bien formée, efficace.
Ce sera une expérience enrichissante pour nous deux.
- Non ? - Si.
C'est bien d'avoir des idées.
Mais je vous ferai signe quand je serai prêt.
Aucun malentendu. Hommes, femmes, nous sommes tous efficaces.
Très bien.
- Salut. - Bonjour.
Hamburgers, aujourd'hui.
Vous alliez...
J'allais m'asseoir.
- J'ai fini. - D'accord.
Je vois.
L'eau est chaude, Glenn. Viens.
C'est très chaud.
- Mais c'est agréable. - Viens, et ça le sera encore plus.
Surcharge électrique, capsule de bain.
Correction des circuits.
Courant stabilisé.
Maman ?
Ça va mieux ?
On dirait qu'il est décapité.
Oui. C'est le cas.
Où est la tête ?
La maman hamster l'a mangée.
- Pourquoi ? - Tu l'as touché ?
Non.
Il ne faut pas toucher les bébés.
Sinon, la maman les mange.
Mais, pourquoi ?
Il t'en reste cinq. Calme-toi, laisse le cachet agir.
Pas à une gosse de sept ans !
- Tu aurais pu la tuer. - Avec un demi-cachet ?
Ne lui donne pas de Valium.
- J'élève ma fille comme je veux. - Ta fille ? C'est la mienne, aussi.
- Calme-toi ! - Non.
- Je ne suis pas shooté, moi. - Bon Dieu.
- Je sais ce que je fais. - Ne drogue pas notre fille.
Je ne veux plus en parler.
- Ras le bol de ressasser ça. - C'est ça !
- Je peux vous parler ? - Oui.
Attendez.
Faites le 7-8-3-6-7-5-9-1.
- Bonjour. - Bonjour.
Désolé, je rechargeais ma main.
Le capitaine veut les réservoirs d'hydrogène.
Pardon. Si j'avais su, je vous les aurais apportés.
Désolée de passer si tard.
Dites que c'est ma faute. Le capitaine le fait tout le temps.
- Un peu plus ou un peu moins. - Je sais.
Il me le reproche ?
Non, moi. Il me reproche tout.
- Comme à tout le monde. - Ne faites pas attention à lui.
Je doute qu'il soit connu pour son humanité.
Le communicateur est éteint ?
Oui. "Bip : connard !"
Pardon, je vous dérange.
Non. Alors, ce premier mois à bord ?
Vous savez...
- J'ai une question. - Allez-y.
Vous...
Pourquoi Daniel est-il parti ?
À cause d'une urgence familiale.
Le capitaine m'a dit qu'il avait été promu.
Non, c'était personnel. C'est très dur d'être promu.
Il faut bosser longtemps sur un petit vaisseau.
Il me reste deux ans ici, par exemple.
- Pardon, c'est barbant. - Non.
Vous voulez vous asseoir ?
- Oui, merci. - Voilà.
Mon Dieu. Pardon.
Pardon.
Il me reste deux ans à faire avant d'être envoyé
sur un plus grand vaisseau.
Je rêve du Starship 8.
Il y a des enfants. Ça ferait du bien à Sunshine.
- Elle est vraiment exceptionnelle. - Oui, elle est géniale.
- Et Misty est... - Elle est bien.
- Oui, elle est bien... - Oui.
C'est Sunshine.
On n'a pas de robot ménager. On a grandi sur Terre.
On n'avait pas de robots pour nettoyer.
Je veux que Sunshine apprenne à faire des choses par elle-même.
Je ne suis jamais allée sur Terre, j'en suis très curieuse.
- Jamais ? - Non.
Sérieusement ?
- Oui. - Vous ratez quelque chose.
- Paraît-il, oui. - Née sur un vaisseau
- ou dans une colonie lunaire ? - Mes parents étaient séparés.
J'ai grandi entre deux vaisseaux.
Je...
- Ça va ? - Oui, pardon.
Elle est un peu raide.
Puis-je ?
- C'est une Mach II ? - Oui.
D'avant la révolution Quasar.
- C'est incroyable. - Oui.
- Pardon. - Ce n'est rien.
- Elle fait des siennes. - Oui.
On prend ce que l'armée nous donne, vous voyez ?
- Quel courage. - Non.
Quelle bataille ?
Pardon, ne vous sentez pas obligé d'en parler.
Oubliez ma question.
- Salut. - Bonsoir.
- Bonsoir.
- Ça va ?
Très bien.
- Où étais-tu ? - Je programmais les repas.
Vos programmes alimentaires sont super.
- Elle est extra. - Ça me change.
- Et si on buvait un verre ? - Non, je...
Il le faut.
- Un verre. - Non, merci.
- Elle a du travail. - Restez.
Un petit verre, pour la route.
Les réservoirs, demain ?
Le capitaine serait content de les avoir.
Oui, commandant.
- Bon. - Au revoir.
- À bientôt. - Salut.
- Ça va ? - Et toi, ça va ?
Oui.
Où étais-tu ?
C'est de la sangria ?
Elle a un drôle de goût, non ?
Non.
Attention, mes boucles d'oreille.
Pas trop vite. Laisse-moi me mettre dans l'ambiance.
Cinq cents.
Bonus munitions. Mille.
Dix mille.
Triple bonus.
Oui !
Oui.
Fin de partie ! Nouveau record.
Bravo, Commandant Marlowe. Vous avez gagné.
Station spatiale Lorelei.
Capsule 436, je vous prie.
- Un instant. - Merci.
Allô ?
- Papa ? - Ma puce, c'est toi ?
Bonjour.
Comment vas-tu, ma chérie ?
Je n'ai pas trop le moral. Je voulais vraiment...
Attends, une seconde. Je branche le visiophone.
Pas la peine, je voulais juste entendre ta voix.
Et voilà.
C'est bien, tu me vois ?
Décale-toi sur la gauche. Je voulais juste discuter.
Et là ?
- Je ne te vois pas en entier. - Et là ?
C'est ta mère, qui savait s'en servir. Tu me vois ?
Tu es un peu trop près.
Et là ?
- C'est bien. - Oui ?
Alors, ma chérie, ça va ?
Très bien.
Tu mets peut-être ta musique trop fort.
Tu ne les touches pas ?
Plus qu'un.
Pardon. Bonjour.
Je vous la ramène.
- Merci de l'avoir surveillée. - C'est un plaisir.
Pardon, on dirait qu'on danse.
En selle.
- Papa a mal à la jambe. - D'accord.
Jessica a l'air de bonne humeur.
De quoi vous parliez ?
Je veux jouer au jeu de l'apesanteur.
Tu sais que ta mère trouve que c'est dangereux.
Ne lui dis pas.
Ah bon ? On cache des choses à maman ?
On a des secrets ? Je ne crois pas.
Papa, ta main.
D'accord, on va jouer.
Mais jure de ne le dire à personne, d'accord ?
- C'est juré. - Bien.
J'y vais.
Attention. Pesanteur réduite.
Le vaisseau Sunshine est-il prêt à décoller ?
- Cinq, quatre. - Oui.
- Trois, deux, un. - Trois, deux, un.
Décollage !
Ça alors !
Super.
Tu es géniale.
- Que faites-vous ? - Cette plante doit être taillée
pour bien pousser.
Elle a bonne mine.
Pourquoi la cultivez-vous ? Juste par curiosité.
C'est un hobby.
Je l'ai scannée.
Je voulais voir ce qui la composait.
Son nom chimique est delta 9 tétrahydrocannabinol.
C'est à des fins médicinales.
Puisqu'elle fleurit, elle poussera beaucoup mieux
si vous ne l'arrosez qu'une fois par jour,
et éteignez la lumière la moitié du temps.
Turbine activée. Turbine désactivée.
Turbine... Turbine désactivée.
Turbine activée. Turbine désactivée.
Personne ne comprend.
À quoi ça sert ?
C'est pour ça que c'est beau.
Tourne-toi !
Pas de quoi en faire un plat.
Vraiment pas.
N'essayons même pas.
Ça fait partie du processus d'observation scientifique.
Non.
Il faut que vous compreniez ses effets.
Vous êtes un rebelle.
Inhalez. Voilà.
Oui.
Allez. Venez.
- Bonne journée. - Bonne journée.
Qu'ai-je oublié ?
Mince, mes dossiers.
C'est quoi ?
Rien.
Qu'as-tu dans ta main ?
Sunshine, que fais-tu ?
C'est le dernier. Je le libère.
- Sunshine. - Il vivra ici.
Non, il a besoin de sa mère pour vivre.
Non, elle le mangera, comme les autres.
Si je le laisse, elle le mangera.
Il a besoin de sa mère.
Il ne survivra pas tout seul.
Pourquoi elle les tue ?
Parfois, les hamsters
ont si peur pour leurs bébés
qu'ils préfèrent le tuer que de le voir souffrir.
Soyez sa maman, alors.
S'il vous plaît ?
Voilà.
- Doucement. - Il va grandir.
Quand il sera assez grand, il retournera avec sa mère.
Elle sera contente.
Elle l'a mangé entièrement.
Non, Jessica s'en occupe.
Jessica veut vraiment créer un lien.
On peut dire ça.
Tu l'aimes bien ?
- Ça va. Et toi ? - Pas trop.
Je la trouve très manipulatrice.
- Tu comprends ? - Non.
Elle est méchante.
Elle est jalouse de moi, parce que je t'ai.
- Tu le ressens ? - Je crois.
Tu ne l'aimes pas à cause de ça.
Moi, je l'aime bien, elle est très gentille.
Non. Qu'a-t-elle fait de gentil ?
Je n'ai jamais eu d'amis.
C'est faux.
Je suis ta meilleure amie.
En dehors de papa, toi et le capitaine.
D'accord.
Viens, ma puce.
Tu ne trouves pas ça triste
qu'une femme de son âge veuille être ton amie ?
C'est presque glauque.
Pourquoi ?
Je trouve qu'elle a l'air jalouse, seule et manipulatrice.
L'autre soir, je suis passée sur la passerelle.
Si tu savais ce qu'elle faisait.
- Quoi ? - Eh bien...
Elle a volé de la nourriture.
Je crois qu'elle a un trouble alimentaire. Je n'allais pas
en parler, mais en fait, c'était ta glace préférée.
Elle s'en fichait que ce soit ton dessert favori.
Elle l'a mangé quand même.
Ce n'est qu'une glace.
Tu es de quel côté ?
Il n'arrête pas.
- Tu es jaloux ? - Tu m'étonnes.
- Tu veux du vin ? - Non, merci.
J'ai une bonne nouvelle.
On part dans deux semaines pour le Starship 8.
Il va superviser toutes les zones de chargement.
Sale petit veinard.
Bravo, Steve. C'est super.
Merci, Ted.
Ce vaisseau est hallucinant. Avec du standing.
Pas un vaisseau militaire.
Pour y accéder, il faut avoir les moyens.
Ils ont même un centre commercial. Vous vous imaginez ?
Quatre étages de choses à vendre. J'ai hâte.
Lingerie, chaussures, sacs, robes.
Je traverse une sale période.
J'ai du mal à appliquer vos conseils.
Mon mari me harcèle, avec ses besoins, encore, toujours.
Je hais ce foutu vaisseau, et ça me fout en rogne !
J'augmente votre dose de Valium, prenez tout ce que vous voulez.
Bonne idée.
Vous avez un enfant. Comment va votre enfant ?
Je ne peux pas être tout pour tout le monde.
Soyez d'abord quelqu'un pour vous-même.
Misty, vous sentez-vous quelqu'un pour vous-même ?
Je ne sais pas.
J'essaie de découvrir qui je suis.
Qu'est-ce qui rend Misty heureuse ?
Heureuse ?
Quand vous sentez-vous bien ?
Avec le Dr Bot.
Le Dr Bot me fait du bien.
Vous ne devez pas trop vous attacher
- à votre robot-thérapeute. - Je dois m'attacher à quelqu'un.
- C'est professionnel. - Ne soyez pas si froid.
- Je reste objectif. - Mais...
J'ai l'impression qu'on a vécu des choses, tous les deux.
J'ai créé un lien avec vous.
- Vous me connaissez. - Surcharge.
Arrêtez !
Comme je le disais,
je tiens beaucoup à vous,
et je sais que c'est réciproque.
Salut.
- Vous ne risquiez pas d'entendre. - Quoi ?
C'est nouveau ? On laisse
- la valve ouverte pour souder ? - Non.
Si c'est ça, prévenez-moi.
- D'accord. - Je veux juste être au point.
Vérifiez le taux d'humidité. Je trouve la passerelle un poil humide.
Laissez-moi finir les réservoirs,
- et je vérifierai après. - Vous savez ce qui arrivera
si les conducteurs prennent l'humidité.
J'ai 120 réservoirs à faire avant la Zone Alpha.
Je vais y passer la nuit.
Vous me blâmez, et maintenant ça.
Vous voulez quoi ?
Que vous établissiez des priorités dans vos tâches.
Vous devez faire preuve de rationalité.
- Ça m'impressionnera. - Oui.
C'est sûrement la grande rationalité de Daniel qui lui a valu
- sa promotion. - Daniel ?
Je suis là depuis 10 fois plus longtemps.
Ce n'est pas normal que je l'apprenne par Jessica.
Qu'a-t-elle dit ?
Que Daniel a été promu. Vous aviez parlé d'une urgence.
J'ai une famille,
et je me casse le cul ici.
Ted, écoutez.
La mère de Daniel a un lupus.
Un lupus.
Il est parti à cause de ça.
À cause du lupus.
Voilà pourquoi je ne suis pas encore amiral !
Comment voler avec les aigles, affublé de dindons pareils ?
Bonjour.
- Mlle Marlowe ? - Oui.
J'ai craint qu'il arrive après Noël.
Super.
Merci.
Le vaisseau est petit.
- Mes affaires... - Elles arriveront
avant vous, détendez-vous.
Capitaine.
Oui.
Je peux vous dire un mot ? La mère de Steve
- est en hibernation. - Tiens donc.
Elle voulait être congelée pour que
- sa tumeur soit traitée sur Orion. - Oui.
Dois-je l'éveiller pour changer de vaisseau ?
Elle est cryogénisée,
ai-je besoin de sa permission ?
Elle est si lente, ce serait moins pénible si
on la déménageait avec les autres meubles.
- Pas de problème. - Formidable.
Si ça peut vous aider, ma grand-mère a hiberné pendant 5 ans.
Je m'en fiche.
J'aurais dû vous demander avant.
Oui.
- Je veux bien m'occuper de lui. - Je suis allergique.
Alors...
Je me suis dit, les hamsters...
Un hamster, ça reste dans sa cage et ça ne laisse pas de poil.
N'en parlons pas à Sunshine.
Que ça reste entre nous.
D'accord.
Salut.
- Tu regardes quoi ? - Des films de famille.
Oui.
Je m'en fiche. Je suis outrée.
On aurait eu une fête, mais c'est Noël.
- Et ça ? - Fragile.
Quand Charlotte et Stan sont partis,
j'ai organisé une nouba d'enfer.
Aux anniversaires, c'est moi
qui organisait tout. Mais c'est fini. Terminé.
Je ne ferai plus rien pour personne.
Bien.
Merci de votre aide, vraiment.
J'ai dû tout caser dans un transport minuscule.
Sans protection, ni sangles.
Attendez. Prenez ça, plutôt.
- Merci. - Sa mère.
Elle a l'air sympa.
Parce qu'elle dort.
Quoi ?
Chéri, il n'y a pas de place.
- Trouvons-en. - Impossible.
Elle suivra avec tes affaires de sport.
Bon sang.
Vous voulez bien gérer ça ?
Elle ?
D'accord. Avec plaisir.
Ce n'est pas pressé.
Que veux-tu pour le dessert ?
- Une glace ! - Une glace ! D'accord.
Vous avez choisi : repas à emporter.
Glace.
Quelqu'un a tout mangé.
Tu veux un gâteau de riz ?
Je vais regarder dans le freezer.
Il en reste peut-être une.
- Voyons voir. - C'est quoi ça ?
Zut, je l'avais caché.
Promets de ne pas en parler.
C'est pour toi. Pour Noël.
Mais Jessica dit qu'elle est allergique,
et qu'elle ne veut pas de chien à bord.
Excusez-moi.
J'aimerais parler du travail de Daniel.
Aidez-moi.
J'ignore comment on parle à ses supérieurs sur la Lorelei...
La station Lorelei est irréprochable.
- Compétence, efficacité. - Oui.
J'ai lu votre dossier, peu importe.
Vous savez que je suis plus que qualifiée.
Et je dis que ces tracés sont à portée de main,
autant s'en servir. Je ne comprends pas.
Les ignorer, c'est...
Daniel a passé beaucoup du temps
à travailler dessus.
Vous ne le respectiez pas ?
Vous ne l'aimiez pas ?
Pourquoi est-il parti ?
- Je vous ai dit quoi ? - Qu'il a été promu.
Tout juste. Il a été promu, d'accord ?
On va régler ça une bonne fois pour tous.
- Ce n'est pas clair, apparemment. - Pas la peine.
À tout l'équipage, écoutez.
Les choses ne sont pas claires en ce qui concerne le départ de Daniel.
Je le dis pour la dernière fois : Daniel a été promu.
C'est bon ?
Et il me semble aussi
qu'il y avait un truc familial.
Voilà, c'est clair et net.
Affaire classée.
Attention, produit chimique détecté dans l'air.
Ventilation activée.
Salut, Sunshine, que fais-tu de beau ?
Je parle à ma mère, de choses et d'autres.
Pas de vous. De quelqu'un d'autre.
J'ai du temps libre, tu veux aller à l'arboretum ?
Non, merci.
Tu ne veux pas aller voir le bonzaï que tu aimes bien ?
Tu ne veux pas y aller,
ou juste pas avec moi ?
Je ne veux pas y aller, j'ignore pourquoi.
Je n'ai juste pas vraiment envie.
Je comprends.
Je suis ravie de t'avoir vue.
À tout l'équipage, votez pour le papier peint de la cafétéria.
Résultat annoncé à midi.
C'est bien.
Je suis occupé.
N'étouffez pas sa créativité.
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
Allez, viens.
Activation hologramme.
Attendez, j'arrive. Pardon.
Je... Glenn ?
Daniel, je tombe mal ?
Désolé, je peux te rappeler.
Qu'y a-t-il ?
Tu as bonne mine. Ça va ?
- Super. - Ça a l'air.
Tu es sur le Nostradamus ?
Oui. Tu m'as trouvé.
Tu as bien été promu, alors.
Oui, c'est incroyable, après ce qui s'est passé.
Bref.
Je sers sous Lawrence Wilson. Il est fantastique.
- Un vrai modèle. - Attends.
Larry Wilson est capitaine du Nostradamus ?
Il est amiral.
- Oui. - Il préfère "Lawrence".
Je l'ai appelé Larry pendant des années.
Je le connais bien.
Pas comme ça. Pas à ce point.
Glenn, tu peux bien connaître un homme.
J'appelle pour dire bonjour,
mais aussi pour savoir si tu as reçu ce courrier.
"Vous devez effectuer 20 heures de thérapie."
À cause de ta petite désertion.
Tu l'as reçu aussi ?
Ma désertion ? Ma désertion, Glenn ?
C'est toi qui es parti.
Tu buvais pour me faire l'amour
et tu pleurais après.
Je te rappelle d'être prudent
quand tu abordes ces sujets.
Surtout en thérapie.
- C'est délicat. - Oui, capitaine.
Des carrières sont en jeu.
Je...
Tu n'es pas seul ?
- Je file. - Il est là depuis le début ?
- Ne t'en fais pas. - C'est Larry ?
Au revoir, Glenn.
- Fin de la cassette. - Quoi ?
- Rien. - Tu m'as enregistré ?
Tu es pathétique...
- Salut. - Bonjour.
J'ai eu votre message.
- J'ai besoin... - Mon Dieu.
Ça va ? Asseyez-vous.
Voilà.
- Pardon, il est tard. - Non.
Mais j'ai besoin de parler à quelqu'un.
Oui.
Vous n'avez...
Vous n'avez jamais l'impression de flotter dans l'espace,
totalement seul ? Sans personne pour veiller sur vous ?
Comment dire... sans famille, sans amis ?
Vous n'avez jamais l'impression d'être fou ?
- Glenn ? - Daniel. Désolé.
- Je file. - Il est là depuis le début ?
Ne t'en fais pas.
C'est toi qui es parti.
Tu buvais pour me faire l'amour
et tu pleurais...
Pour me faire l'amour...
Me faire l'amour...
- On a tant de points communs. - Oui.
On est cassés, tous les deux.
Vous avez perdu une main au combat.
- Et moi... - Je...
Oui...
Je n'ai pas...
Ce n'était pas à la guerre.
Je l'ai dégommée en nettoyant une arme, la première semaine.
Alors...
Peu importe.
Je comprends.
Je...
- Pardon. - Ted.
- Ne bougez plus. - Ça fait mal.
- Arrêtez-la ! - Je suis désolé.
- Enlevez-la ! - Il faut...
Arrête, bon sang !
Il fallait faire comme ça.
Mon Dieu, je...
- Oui, enfin... - Ma main...
- C'est ma faute. - Non.
- C'est ma main. - Non.
- Elle... - Je l'ai mise en marche.
- Je dois y aller. - Quoi ?
Est-ce qu'on peut...
Fais-moi l'amour, Glenn.
- Fais-moi l'amour, Glenn. - Oui.
SOIRÉE DE NOËL à partir de 19 h
Bonjour, je suis le Dr Bot.
Bonjour.
Exploration base de données vocales.
Bonjour.
Bienvenue, Lieutenant Glenn Terry.
- Capitaine. - Mise à jour du fichier.
Bienvenue, Capitaine Glenn Terry.
Partons ensemble à la découverte de vous-même.
Pourquoi pas ?
Sur quels problèmes le Capitaine
aimerait-il travailler ?
Je n'ai pas de problèmes. Je tiens à le dire.
C'est nouveau, tout ça. Ce n'est...
S'ouvrir au changement mène à la santé psychique.
Il faut que les gens sachent que je n'hésite pas.
L'hésitation mène aux révélations.
- C'est noté. - Je le note aussi.
Deux notes valent mieux qu'une, comme on dit.
Exact.
À quoi pensez-vous, en silence ?
À une cigarette.
Les cigarettes peuvent
provoquer le cancer chez les humains.
- Oui. - Vous êtes humain,
les cigarettes peuvent vous nuire.
- Merci. - De rien.
Puis-je fumer, je vous prie ?
Désirez-vous un Valium ?
Le tabac est mon Valium.
C'est très différent.
La nicotine stimule. Le Valium est un sédatif.
- Ah oui ? - Oui.
Je l'ignorais.
Comment se passe la vie à bord, pour vous ?
Rien à signaler.
On fait une fête, pour Noël.
Le Dr Bot décline votre invitation.
Peu importe, c'est réservé aux humains.
Bref,
je dois faire comme si ces gens étaient mes amis, alors que...
Soyez amical, pour avoir des amis.
- On est collègues, pas amis. - Rien ne vaut un bon ami.
- Ami. - Vive les amis.
Les anciens et les nouveaux valent de l'or.
- Or. - C'est la règle d'or :
"Ne fais pas ce qui ferait ton propre malheur."
- Malheur. - À quelque chose, malheur est bon.
- Cigarette. - Les cigarettes peuvent
provoquer le cancer chez les humains.
Vous êtes humain. Les cigarettes
peuvent vous nuire.
On va être en retard. Où étais-tu ?
J'avais un truc à finir.
Tu es prête ?
Oui.
Pilote automatique activé.
- Le voilà. - Donna.
Salut, Susan.
Je vous croyais parti.
On ne rate pas une telle fête.
Bonne soirée.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Bien, et vous ?
- Vous voulez un verre ? - Je...
- Une autre. - D'accord.
Merci.
- Il n'y a pas de gâteau. - Si.
C'est un gâteau de Noël.
Bois un verre, Donna.
- Ma mère... - Ma meilleure...
- Vous disiez ? - Ma mère...
On s'ennuie. Faisons un jeu.
Je pensais Sunshine dans la capsule ?
Allez, on fait un jeu.
Quel genre de jeu ?
Chacun à son tour, on livre un secret.
- Je n'aime pas ça. - Mauvaise idée.
- Je n'ai pas de secrets. - J'en ai un.
Je vais chercher une bière.
- Vous m'en rapportez une ? - Oui.
Je veux qu'il entende mon secret.
Ted, revenez, qu'on en finisse.
- On s'en va. - Non.
Je veux jouer. Mais à autre chose.
Pour qu'on puisse tous jouer.
- J'y vais. - Ne sois pas bête.
Voyons, Steve.
Ce n'est qu'un jeu.
Bien.
Bon.
Voici mon secret :
je n'ai jamais eu d'orgasme.
Ce n'est pas...
C'est plutôt son secret à lui.
Très drôle.
Elle est bien bonne celle-là.
- On ne devrait pas... - Non, ça va. Super jeu, Misty.
Tout le monde est là.
Alors, vas-y, tu as autre chose à me dire ?
Regarde-moi ! S'il te plaît.
Si tu as quelque chose à dire, je t'écoute.
Ted, du calme.
Ça va aller.
Elle a un secret aussi.
- Non. - Misty.
Dites-le à tout le monde.
Arrêtons de jouer à ce jeu.
- J'arrête. - Je sais pourquoi.
Je ne vous aime pas, voilà mon secret.
Ce n'est pas un secret. Moi non plus.
- La ferme. - Ted, ça va.
Ted, on ne parle pas comme ça à une dame.
- Un vrai expert. - Oui.
- C'est cela, oui. - Ted.
Pourquoi elle se comporte comme un homme ?
- Arrêtez. - Sur la passerelle tout le temps,
elle joue les mecs.
J'aimerais bien le savoir.
Arrêtez, ce n'est vraiment pas drôle.
C'est parce qu'elle n'est pas
une vraie femme.
Ce n'est pas une vraie femme car
- elle ne peut... - Arrêtez !
- Assez ! - Du calme.
- Ne criez pas sur elle. - Ça ne vous regarde pas.
Je ne suis que le capitaine du vaisseau, après tout.
- Ça ne me regarde pas ? Super ! - Je comprends...
Que ce soit ici, sur la passerelle,
ou dans les chiottes, ça me regarde.
Un putain de tuyau au niveau 7, ça me regarde.
Depuis votre arrivée,
vous me dites quoi faire. Vous étalez votre science.
- Soyez donc normale. - Et vous de même !
Quoi ?
Pardon, mais vous êtes mal placé pour exiger
de moi de respecter les conventions.
Je ne comprends pas.
Vous êtes gay. Et tout le monde le sait.
Il est quoi ?
Vous êtes gay. Et tout le monde le sait.
Comment pouvez-vous savoir ce genre de choses...
Une chose pareille.
C'est faux. Daniel et moi n'avons jamais...
On n'est pas ensemble. Jamais.
Il vous le dira. Je vous assure.
Je ne reste avec toi que pour Sunshine.
Tu le sais ça ?
Oui.
Je sais.
Alerte.
ATTENTION : GARDER CONGELÉ !
TOUTE DÉCONGÉLATION CAUSERA LA MORT
Fais-moi l'amour, Glenn.
- Fais-moi... - Cassette effacée.
Tu es là ?
Sunshine ?
Réduction de la pesanteur dans cinq,
quatre, trois,
deux, un.
Traduction : Rose Guillerme